Samuel
Tiro
Offline
Slinging Rocks!
Posts: 48
León, Spain
Gender:
|
CALL FOR ALL SPANISH SHEPHERDS TO FORM LIGHT COMPANIES OF SLINGERS (AGAINST THE FRENCH) 1808 Last week I found this amazing document. It was written by a foreman from Soria and published in Malaga, addressing all Spanish shepherds to leave their flocks and form light units of slingers to drive out of the country the Napoleonic French armies. The style and tone is like if a shepherd was speaking to fellow shepherds, so it is actually very funny (unfortunately, I don’t think the whole text has being translated to English, but I might be wrong). Out of its 5 pages, I’ve translated the parts that talk about the sling (most of the document are insults against the French and bravados to boost the morale). I’ve tried to keep as accurate as possible, so some parts may sound a bit awkward in English. So, here it is: “ So friends, if we are as shepherds now as those were, the Shepherds from Bethelhem, if some of us are as precise in covering an eye with a pebble, even to the French Emperor himself, as did the Shepherd David with the Giant Goliath; let’s get dirty.” “ I know very well that when we hit with a stone, we make the same damage than a soldier with his gun, and even we make more, because the soldiers fire thoughtlessly, while we throw to hit, aiming to the eyebrow and hitting in the eye.” “ The Generals, our Lords, know us well, and they know that (…) our weapons are from our sheep’s fabric, because from their wool we make the slings, and our ammunition is found everywhere, and there is no need of carts to carry it, because empty bag, full bag. The Lords know well that we also know how to walk the twists and turns, and that we do ambushes, and in no time we carry on, and in no time we flee to another part (…) and because we usually do more breakage than a summer storm.” I find very interesting the point that a shepherd slinger is way more accurate than soldiers with a gun of the time (not very surprising anyway). And they also seem very confident in their ability to hit an eye in the context of a confrontation. I have read some stories about young boys slinging at French soldiers in the streets of Madrid and also during the battle of Bailen, but don’t know if this “light units of shepherd slingers” were actually operating during the war. I’ll try to find more info. Hope you find it interesting, here is the link: http://bdh.bne.es/bnesearch/biblioteca/Convocatoria%20que%20a%20todos%20los%20pa...
|