Johnny
Funditor
Offline
Posts: 620
Goodlettsville,TN
Gender:
|
Here is another translation by Robert Fagles:
They had no love for stand-and-fight encounters- had no crested bronze helmets to guard their heads, no balanced shields in their grasp, no ashen spears, only their bows and slings of springy, twisted wool. Trusting these, they followed their chief to Troy, shooting with these, salvo on pelting salvo, they tore the Trojan battle lines to pieces. So the men in heavy armor fought at the front, they grappled Trojans and Hector helmed in bronze while Locrians slung from the rear, safe, out of range, till the Trojan troops forgot their lust for blood as showering arrows raked their ranks with panic.
I think I like this translation better! Hope ya'll like it!!
|