it's your browser
your browser (probably internet explorer?) is just loading the information it already knows. Well I hate internet explorer so won't tell you how to fix it. Ok, i'm not telling you because i don't know how (other than clearing your cache).
So, get firefox it's FREE.
http://www.mozilla.com/firefox/Firefox is 10000000 times better than IE, I promise. you won't get pop-ups or spyware, everything loads a lot quicker, and it's much nicer to look at.
if it has the same problem (or you're already on firefox), all you have to do is hold the "shift" button down when you click on the link, and it will load the new version of the page for you (this might also work in IE).
Get Firefox now! no, don't put it off for later. or to look into later. just do it!
Sorry, it took a lot to convince my friends to switch (until they saw it for themselves), so i'm anticipating some resistance here
.
hope that helps